彭博社选在中国共产党已故领导人毛泽东的生日是12月26日发长篇新闻，表示毛泽东继承人已经成为资本主义新贵。彭博社追查中共「太子党」103人的背景、财务与亲戚关系，并指出至少有26名「红二代」掌控中国大型国有企业。
报导举例，国务院已故副总理王震儿子王军、中共已故领导人邓小平女婿贺平、已故元老陈云的儿子陈元，光这3人在2011年就掌握达1.6兆美元（约合新台币46兆元）资产。加拿大家园网
美国加州大学圣地亚哥分校研究中国经济教授诺顿（Barry Naughton）指出，邓小平、薄一波、陈云、宋任穷、彭真、王震、杨尚昆与李先念等中共8名元老的子女，如今都累积惊人财富。
诺顿表示，这8名中共元老用坚强毅力在中国大陆树立统治权威，不过他们将失去权威性，「因为无法控制己身的贪婪与自私。」
报导还提到中共新任总书记习近平，彭博社6月报导习近平家族资产达3亿7600万美元、拥有香港房地产价值5560万美元。
随后，彭博社网站遭到中国大陆封锁。
这篇报导说，当大陆的贫富差距逐渐扩大之际，中国一般老百姓对于太子党的动向很敏感，只要是红二代经营的产业，民众都很关心。
包括王军于1980年代与有军职的贺平一起投资军事产业，造就巨大财富。
彭博社也指出，由于红二代容易利用关系取得内线情报，还能引导法律的走向，这些人更方便逃税、转移资产、取得外国护照。家园新闻,news.iask.ca
这篇报导并画出8大家族的利益关系图，内容包括薄一波孙子薄瓜瓜曾经与陈云孙女陈晓丹交往并同游西藏；陈元2009年大手笔投资薄熙来主政的重庆，显示力挺薄熙来。
薄熙来弟弟薄熙成曾担任大陆中信证券董事，王军此前担任大陆中信集团董事长。
中共“八大元老”家族致富路家园论坛,forum.iask.ca
德国之声
继彭博社报道习近平家族财富、《纽约时报》曝光温家宝家族财富之后，今天《华尔街日报》及彭博社再次披露中共高层家族权力下的敛财之路。
（德国之声中文网）今年3月，在薄熙来被解职前几天，温家宝在全国"两会"记者会上高调对他予以批评。舆论认为，在薄熙来势力的倒台中，温家宝是主要的推手。今天的《华尔街日报》披露，温家宝儿子温云松创办的新天域资本(New Horizon Capital)是薄熙来领导的重庆市政府控股的国企的主要生意合作伙伴。
据报道，2008年初，重庆市政府对一家国有大型零售企业实施了私有化交易，重组完成后，新天域及其合作伙伴取得了最多私人股份，并从中大笔获利。2009年10月，由重庆政府控股的更大型零售集团重庆百货(Chongqing Department Store Co.)通过一笔价值39.21亿元人民币的交易，让新天域旗下的投资机构获得了重庆百货17%的股份，使其成为这家大型零售公司的第二大股东，仅次于重庆政府。
温家宝的儿子是薄熙来领导的重庆市政府的重要生意伙伴
权力与财富变奏曲
彭博社今天曝出更多猛料，以长篇文字及图标揭示中共建国元老的后人们，依附权力关系网络，在中国权力市场化的过程中成为资本新贵。
在邓小平时代，中共最高权力阶层有"八大元老"之说。这是指从八十年代初期到九十年代中期，在中国政治决策中拥有实权的八大建国元老。中是一个非正式的称谓，具体成员有不同的版本。彭博社选择其中一个版本中的八个家族，对其后裔中的103人的财富情况进行了追踪调查，通过上万字的文字报道和动漫图表，揭示了他们的财富与父辈权力之间，以及他们彼此之间错综复杂的关系。这八大元老是：邓小平、薄一波、陈云、宋任穷、彭真、王震、李先念以及杨尚昆。他们的后人通常被称为"太子党"。
彭博社刊出中共新贵家族八仙图
根据彭博社报道，中共太子党在上世纪八十年代控制国有企业，九十年代进入房地产、煤炭和钢铁行业，如今则随着经济全球化纷纷进入私募基金等金融领域。彭博社追踪的这103人中，26人负责或主要参与主导国家经济的大型国企，仅仅其中3个人负责的国企，2011年总市值就达1.6万亿美元，超过中国年度经济产出1/5。他们是：王震的儿子王军，邓小平的女婿贺平，陈云的儿子陈元。
据报道，通过控制国有企业，太子党们都大饱私囊，纷纷创办私人企业。这103人中有43人拥有自己的企业或者成为私企高管。
八大元老的孙辈及其配偶，大多享受良好的西方教育。依靠这些教育背景和家族关系，很多人进入海外私企工作。据彭博社追踪，第三代31名成员中，至少有11名拥有自己的企业或称为私企高管，主要从事金融或科技产业。部分人任职于华尔街银行业，包括花旗和摩根斯坦利。至少有6人任职于私募基金或风险投资公司工作，这些公司利用太子党的个人关系获利。
美国最有吸引力
彭博社报道，中共控制的媒体和网络，限制对这些红色贵族家族的报道，普通民众无从了解相关信息。在公开文件中，太子党们往往使用普通话、广东话和英语不同的名字。这103人中，至少有18人拥有或运营离岸公司关联实体，包括英属维京群岛和开曼群岛，甚至利比里亚的辖地。
今年6月，彭博社报道习近平家族财富中，至少拥有包括3.76亿美元的公司投资和5500万美元的香港地产。随后，彭博社的网站被中国封锁。
尽管从他们的父辈到今天的国家宣传机器都一再贬低西方的政治制度，但是八大元老的后人中几乎半数在国外学习、工作或居住，包括英国、澳大利亚和法国等，尤其是美国最具吸引力。这103人中，至少有23人在美国求学、18人在美国公司工作、12人在美国拥有地产。彭博社还披露，1989年天安门事件前，陈云的儿子陈元还利用职务上和美国白宫的关系，秘密办理了美国签证，把儿子送到了美国一家寄宿学校。
彭博社：太子党的亿万身家毁掉中国的未来 威廉•白塞克（William Pesek）12/27/2012
核心提示：而中国领导人最不愿意面对的，可能是共产党官员变成当代洛克菲勒和范德堡的图景。邓小平一定从未想过，追寻财富埋下了中国的祸根。当你追寻金钱，你很难以其他方式收场。
中国度过了艰难的一年，全拜国际媒体采用的伍德沃德和伯恩斯坦(Woodward-and-Bernstein，他们是跟踪美国水门事件的两名记者——译注）模式所赐，他们的方法简单来说就是跟踪资金流动。
本周彭博社新闻揭露了所谓八老的报道即是一例。六月份发表的关于下一任国家主席习近平家庭累积的财富的文章，描述了这些受益于1949年后毛泽东的掌权的建党元老的后代们所攫取的巨额财富。美国总统尼克松与毛泽东的会晤改变了世界，自那时起，邓小平等开国元勋所设计的经济改革便未曾停息。
扳倒尼克松的新闻双雄（鲍勃•伍德沃德和卡尔•伯恩斯坦）所使用的战术，帮我们揭开了隐藏在邓小平为他的人民描绘的愿景背后的贪腐。邓小平和中国其他元老的计划是，通过提高人们生活水平来巩固共产党的统治。目前这个计划在很大程度上是成功的：6亿中国人脱离了贫困，中国目前的发展趋势使中国总体经济有可能于15年之后超越美国。
元老们没料到的是他们的孩子把这些搞砸了。太子党们利用国家的信任以及顶级政治资源，从中国的发展中牟取了过多利益。这个结果会把邓小平吓一跳：30年爆炸式经济增长开放了市场也减少了贫困，但目前的不平等使人们开始怀念前共产主义时代。
财富掠夺 现代史上最大的财富掠夺之一不仅加剧了贫富分化，更推迟了针对经济效率低下的必要的经济改革（这种低效率被国家宏观调控掩盖）。目前许多资金被太子党们控制——事实上，深不可测的巨额财富。这么多太子党及元老配偶们其中的3个——包括邓小平的女婿和毛泽东经济沙皇陈云的儿子——他们成立或营运着的公司去年总资产达1.6万亿美元。这几乎是中国国民生产总值的五分之一。
八老三分之一以上的子女和配偶在国有企业中占据高位。总书记习近平也是太子党，他将在未来10年内领导中国；只有他才能告诉我们他誓言摒除腐败是实干的还是空谈。彭博社报道他的（扩展）家族如何积累高达3.76亿美元财富。
连接点 《纽约时报》今年也忙于跟踪这些财富，把金融数据中的点连接起来。《纽约时报》报道，现任总理温家宝家族在其任内积累了数十亿美元。对于小心翼翼维护的人民心中的简朴谦虚的"温爷爷"形象，这份报道无疑是当头一棒。
政府的反应只有愤怒。例如，它谴责《纽约时报》怀着政治动机，力图抹黑中国。但中国的腐败问题越来越严重，政府必须用透明的方式来应对。
当你细看读者对外国媒体报道中国腐败的反应，会有种阴谋论的感觉：西方媒体听命于华盛顿和东京官员，想诋毁中国的崛起。那也太笨了。只有白痴才希望世界第二号经济体崩溃，13亿人挣扎着找到足够吃的东西。全球经济不是一个零和博弈（译注：指在严格竞争下，一方的收益必意味着另一方的损失，收益总和为零）。上亿人变得富足会有利于所有人，无论是为劳力士、耐克或者丰田汽车工作。
最大的威胁 不幸的事实是，数亿中国人的财富并不像邓小平希望的那样分配。现在越来越难对中国大众掩盖事实，而这对共产党构成了越来越大的威胁。中国看到不恭敬的文章会封锁发文的国际媒体，但是这无法掩盖内部的腐烂，而财富正越来越集中在少数人手中。
对于党的领导人来说，薄熙来的丑闻开始得还不错。乍看起来，当薄熙来忘乎所以的时候，清除这位重庆大员似乎是一种有效的方式。薄熙来魅力十足，其民粹式的"重庆发展模式"深受媒体亲睐，这些让很多当权者不快。当故事触及薄熙来大家族积累的巨量财富，他们对局面失去了控制。
国际媒体以一种前所未有的方式参与薄熙来事件。普通中国人也证明，他们与共产党的互联网审查部队可以一战。政府封锁了Google搜索引擎，Facebook的社交媒体网站和Twitter的微博服务，但是这些都无法使公众沉默。人民找到了有创意的方法，绕过防火墙；这种模式一再加强。
没有一个工业化经济体曾经避免崩盘，中国也不例外。可能的催化剂包括污染和攀升的生活费用。而中国领导人最不愿意面对的，可能是共产党官员变成当代洛克菲勒和范德堡的图景。邓小平一定从未想过，追寻财富埋下了中国的祸根。当你追寻金钱，你很难以其他方式收场。
彭博社揭中共八大家族关系网
12月26号，《彭博社》在网站发表一篇介绍中共高层核心〝八大元老〞的家族关系文章，针对中共原领导人邓小平，薄一波，陈云，宋任穷，彭真，王震，李先念，杨尚昆等人。文章整理搜集来自中国、美国数千页的企业申报、财产记录、官网及档案资料，绘制了一幅错综复杂的关系图。图中展示了八个家族之间的交织，包括业务往来，共有雇主，共同拥有私有或国有企业，外交关系，以及相互通婚。
《彭博社》给出的关系网中涉及的103人都在美国生活、工作、学习，其中有30人在海外大学毕业，23人曾在美国留学，11人曾就读哈佛、史丹佛、耶鲁、普林斯顿、康奈尔、哥伦比亚、麻省理工等名牌大学；34人曾在美国生活，其中12人拥有房产；43人是私人公司的执行长（CEO），24人拥有自己的公司，26人是国营公司CEO。
六四前夜 陈云家族利用白宫关系秘办美国签证
前中共中央顾问委员会主任陈云以保守派（左派）著称，在邓小平主政时，地位和权力仅次于邓小平。八九年“六四”天安门屠杀前的关键时刻，陈云召开会议表态“不能后退”，“坚决拥护以邓小平为核心的党中央”。
陈云关键时刻支持邓小平镇压学生和市民
上个世纪80年代以后，邓小平主导的所谓经济改革，使中共党内高层既得利益集团先富起来。失败的物价政策持续让中国经济急速通货膨胀，直接对民众生活构成不良影响，举国对政府和社会的强烈不满，最令民众愤愤不平的是特权阶层贪污腐败，官倒猖獗等。
1989年4月15日胡耀邦去世后，对中共改革代表人物胡耀邦的悼念活动很快演化成以反官倒、争民主为旗帜的学运。几天后，天安门广场出现藉悼念胡耀邦而进行示威抗议的学潮。
中 共官方禁止悼念胡耀邦，引发学生成千上万大学生在天安门广场集会抗议，学生提出七项要求，包括：公正评价胡耀邦的政绩；彻底否定“清除精神污染与反自由 化”；要求党和国家领导人及其子女向全国人民公布财产状况；开放报禁；提高知识份子待遇；取消限制示威游行；对学运作出准确的报导。
1989年5月6日，中共八老中的李先念，薄一波首先向邓小平提出：“就目前形势恶化发展，不能再等了，要采取果断措施，恢复社会秩序”，之后邓小平直接召集和主持会议作指示下命令。
陈云也和邓小平站在一起，主张废黜赵紫阳，把赵紫阳定性为“分裂党”。
1989年5月19日中共中央、国务院召开党政军干部大会，宣布对北京部份地区戒严。戒严令是以国务院的名义决定的，由总理李鹏签署发布。戒严的理由是北京发生了严重的动乱。
在六四镇压前的关键时刻，1989年5月26日，陈云亲自主持中央顾问委员会常务委员会，坚决表示：“现在是关键时刻，不能后退。如果后退，两千万革命先烈用人头换来的社会主义的中华人民共和国，就会变成资本主义的共和国。”“坚决拥护以邓小平为核心的党中央”。
据新华社报导，这次会议通过了“老同志一致拥护中央决议”的公告，其中包括薄一波、宋任穷、余秋里、刘澜涛、杨得志等重要人物皆同意当局以强硬手段清场。另一批元老级人物彭真、李先念、王震等人亦公开表态支持中共中央的决定。
6月初中共高层开始下达一连串“重要”指示，最终促成六四屠城决定。
据报导，中共党头、财头陈云，在毛泽东时代，经常称病休养，远离政局核心，躲过多次劫难。有评论说，陈云是中共党内最为典型的机会主义老滑头。邓小平复出后，陈云基本上与邓小平共同做“太上皇”，邓、陈并驾齐驱。陈云虽然不主管军队，但也有邓小平一样的发言权。
“六四”之后的1990年，陈云说，“军队非常、非常、非常重要。对于党的指示，军队一定要坚决执行。去年坚决北京天安门的事，没有军队不行。一定要把军队建设好。”
陈云儿子秘密为儿子搞到美国签证
近日，彭博社的报导披露，在天安门广场抗议前夜，陈云的儿子陈元当时是中国央行副行长，他利用在白宫的关系，秘密帮助他儿子搞到了美国签证，送其到美国一个私立著名寄宿学校；而当时大多数中国人不让出国。
陈元的联系人，老布什总统国家安全委员会亚洲问题专家包道格（Douglas Paal）说，他可以帮忙，并联系当时的大使李洁明（James Lilley，现在已过世)。包道格说他被李的反应吓了一跳。李洁明告诉他，这么干会激起（美国驻中国）大使馆中国雇员的愤怒。
“我才发现大使馆的职员，特别是中国人，多么痛恨太子党牟利”，包道格说。
当陈元的子女成年，他监管着他自1998年就运营的中国开放银行的扩张，其资产达到1万多亿。
他的儿子陈小欣，又叫Charles，在麻省康科德中学(Concord Academy)毕业后，进入康奈尔大学，随后进入斯坦福大学获得MBA学位。他在香港花旗工作，然后进入盘实资本，一家私募股权公司。
据 港媒报导，“美国方面查出，1996年，大陆银行曾通过各种渠道，将九千多万美元汇入洛杉矶远东国家银行。时任该华资银行资深副总裁的徐南南，同中国开发 银行行长陈元关系密切，在她经手的千万美元当中，美方查出有20多万美元用在了陈元的儿子身上，陈元的儿子就读康乃尔大学时，徐南南一次就拿出四万六千美 元帮他交学费。”
陈元女儿名牌学校毕业后曾在纽约摩根斯坦利工作 与薄瓜瓜拍拖过
彭博社的报导对邓小平时代的“八大元老”的后裔中的103人的财富情况进行了追踪调查，通过上万字的文字报导和动漫图表，揭示了他们的财富与父辈权力之间，以及他们彼此之间错综复杂的关系。这八大元老是：邓小平、薄一波、陈云、宋任穷、彭真、王震、李先念以及杨尚昆。
报导称，王震儿子王军、邓小平女婿贺平、陈云儿子陈元，仅这3人在2011年就掌握达1.6万亿美元资产。
关系图表中包括薄一波孙子薄瓜瓜曾经与陈云孙女，陈元女儿陈晓丹交往并同游西藏；陈元2009年大手笔投资薄熙来主政的重庆，显示力挺薄熙来。
陈元的女儿陈晓丹，又叫Sabrina，进入麻省泰伯高中(Tabor Academy)念书，其寄宿学生的学费如今是大约5万美元。她然后进入北卡杜克大学，在哈佛拿到MBA学位，今年早些时候毕业。
她曾在纽约摩根斯坦利工作。今年，一家欧洲私募基金公司帕米拉谘询公司(Permira Advisers LLP)在香港雇佣了她。帕米拉去年和她父亲运营的中国开发银行签署了伙伴协议。两家公司同意寻求在中国的投资机会，支持希望在欧洲扩张的中国公司。
2006年，18岁的陈晓丹出现在巴黎“克利翁名媛舞会”（Le Bal des d□butantes de Paris）现场，她与比利时王子和意大利女伯爵共舞，而成为新闻头条。
去年2月薄瓜瓜和陈晓丹二人2010年夏天甜蜜同游西藏的一组照片在推特(twitter)及微博上被疯狂传阅。更有知情者爆料称，二人同游西藏时享受特级待遇，全程有警车开路，浪费公共资源。
今年2月有大陆传媒指，薄瓜瓜在哈佛大学的同学证实，两人几个月前已经分手。对此，有人说：“不得不说，陈大小姐家族消息灵通。”
彭博社 红色家庭被美国同化，投票给奥巴马 12/27/2012
核心提示：宋任穷将军的8个子女有5个居住在美国，其中三个女儿已经是美国公民，其中一个儿子也拿到了美国绿卡。美国——中国人眼中"美丽的国家"－－吸引了很多中共元老的后代，宋任穷家族就是其中一个极佳的示范。
原文：U.S.Family of Mao's General Assimilates,Votes for Obama
这个穿着豹纹拖鞋来开门的中年中国女子站在门口为让客人等待而道歉，据她说她正在锻炼身体。两只迷你小狗像一双拖鞋一样趴在她的脚上。
这个砖瓦结构的房子有一个精心修剪的草坪，灌木丛很好的把她家和邻居区分开来。这是一幢位于在密歇根州安娜堡市郊外的富人区普通的豪宅，和周围的建筑没什么两样。
她就是宋昭昭，发型简洁，举止文静，现在是密歇根大学医院的一名护士，年薪大约82000美元。她和她的美国先生Alan住在这栋房子里，她先生为福特汽车工作。
尽管她看起来是个普通的美国中产阶级，但是你不能用普通来形容她，别的什么都可以：她和她的兄弟姐妹是位于中国顶层的贵族。
他们的父亲（宋任穷）曾追随毛泽东一起闹革命，在1968年失宠以前一直是中共的高级官员。宋昭昭十几岁的时候她的父母被下放到中国北部的一家农场，她和她的父母一起住在那里的一个土坯房里。1976年毛泽东死后，宋任穷将军回到了国家领导层，他也被认为是中共"八老"之一。"八老"是指拯救中国经济于崩溃边缘的八个人。
美国公民
宋任穷将军的8个子女有5个居住在美国，其中三个女儿已经是美国公民，其中一个儿子也拿到了美国绿卡。美国——中国人眼中"美丽的国家"－－吸引了很多中共元老的后代，宋任穷家族就是其中一个极佳的示范。
宋昭昭兄妹在美国发现了机会，不光是教育子女和自我教育的机会，他们说，还包括商业机会以及远离文化大革命造成的混乱以及受迫害的机会。他们在这里的生活和在中国的完全不同，在这里他们可以隐姓埋名过简单的生活，讽刺的是在这里他们的生活更接近他们的父辈为之奋斗的为人民大众谋福利务以及平均主义价值观。在很多事情上他们兄妹的选择都和别的红色家族截然相反，那些人在接受了常青藤教育以及华尔街的培训后都在追求着各种特权。
宋昭昭的大哥宋克荒，一年要到美国两次和位于加利福尼亚州欧文市的家人在一起。宋克荒说有一些和他背景类似的太子党攫取财富和权力，全然忘了他们的根在哪里，他对此感到很难过。
打补丁的裤子
"在毛泽东时代由于严格管制根本没有什么特权，"宋克荒在谈起上世纪五十年代到六十年代他还在上学的时候说道，"在那个时候我们都比谁裤子上的补丁多，我们觉得补丁越多就越光荣。"
就在上个月，中国共产党经过密室会议讨论决定了十年一度的权力转移，公布了新的领导班子。宋昭昭说她就是在那个时候第二次投了奥巴马的票。
作为宋家（第二代）最年轻的孩子，她很明显对于记者到安娜堡市来采访她感到不舒服。她很谦和地花了几分钟回答记者的问题。她说她父亲并没有告诉他们该做什么（不该做什么）。
"父亲让我们自己做决定，"昭昭说，"他想让我们选择自己的生活。"
"狡兔三窟"
傅士卓（Joseph Fewsmith），波士顿大学的一名研究中国政治精英的教授，他说，在1966年到1976年间的文化大革命期间使政治混乱达到了中共建国以来的顶点，很多家庭都遭受了监禁、下放以及羞辱。
彭博社研究表明，接受访谈的103位红色后人及他们的配偶，都在美国居住、工作或者学习过，其中有三分之一就读过位于马萨诸塞州为精英人士准备的预备班，进过常青藤学校，在纽约如摩根斯坦利之类的公司实习过。
傅士卓引用一个中国的成语说："（他们懂得）狡兔三窟（的道理），他们会让自己的资产配置多样化，接受高等教育以保证在有任何意外发生的时候他们有条后路。"
文革期间，宋任穷家庭的处境很不妙，在那个十年中，为了避免对毛泽东的权威造成不利影响，很多红色家庭都被监禁，或者被下放到偏远的地方。
文革开始的时候宋昭昭才11岁。不久就她哥哥，宋克荒就被宣布为反革命，也因此被北京清华大学的同学批斗。
毫无信任
宋珍珍，宋任穷的三女儿，目前居住在旧金山，在接受电话访问时正在骑者自行车，她说"我恨死文革了，所有人都是骗子，你不能相信任何人。你说了什么话有人转身就去告发。"
他们的二姐宋彬彬是文革期间最有名的红卫兵——由崇拜毛泽东的学生组成，她曾在1966年8月的天安门集会上把红卫兵的臂章别在毛泽东的胳膊上。她也被毛泽东赐名"要武"。
就在那个月，宋彬彬所在的女子精英学校（师大女附中——译注）的红卫兵杀害了一名教师，宋彬彬也参与其中。
处理历史问题
宋彬彬在文革结束后过了几年就去了美国，在波士顿地区安了家并在毕业后成了婚，她的爱人是一位美国公民。根据学校和州的记录显示，拿到麻省理工的博士学位后，她进入马萨诸塞州政府，在州环保局从事空气质量评测工作。
她把她的儿子Jin Yan送去菲利普安多弗中学（Philips Academy Andover)，这是一家久负盛名的学校，该校的校训是Non Sibi，意思是＂不以自我为中心＂。之后他去了斯坦福大学。
稍微多说点财富的话题。《波士顿先驱报》根据州公共记录法发布了一份＂你工作缴纳的税金＂数据库，据数据库记录知道宋彬彬一年从马萨诸塞州拿到18000美元多点的养老金。
在美国呆了三十多年后，现如今已经65岁的宋彬彬十年前回到了中国开始处理她的历史问题。在今年发表的一篇文章中她为自己辩解说她曾经制止过针对她老师的攻击。
＂现在我认识到，这种对生命的集体性漠视也是发生悲剧的重要原因，＂她写道，＂我更期望我们的民族、我们的国家永远不要再发生那样的动乱和悲剧。＂（译注：直接引用中文原文；另推荐阅读《流氓式辩解——从宋彬彬到宋要武》）
旧金山
在她的先生于2011年过世以后，她接手了位于北京的科技公司Copia。我们向该公司发出请求希望能采访一下宋彬彬女士，她没有任何回复。
居住在旧金山金门公园附近著名的斜街的宋珍珍当年决定远走海外。
在中国时她才十几岁，她说她努力接受教育。因为文革，她没有上高中，而是被下放到了东南部的一个农场。她仍然进了海滨城市福州的一所大学并毕业。后来她继续在北京求学，学习计算机以及卫星图像处理。
也是在福州她遇到了自己的先生陈方，此人是陈云的儿子。陈云是八十年代早期中国的最高经济决策人。和欧洲的贵族一样，这两个中国的顶层家族通过联姻联系到了一起。不过这段婚姻没有持续多久。
一到美国，宋珍珍就决定要留下来。
＂善有善报＂
＂我只想做我自己，我不需要察言观色让别人告诉我我该说什么不该说什么，＂她说，＂我在文革中经历过（那样的日子）。＂
过去20年她是在旧金山海湾度过的，从科技行业跳槽去了私营公司，曾服务于美国国际集团（AIG）。现在她创立了自己的电子商务初创公司，聚焦于在线支付。
现在她和一个美国人同居，他们是在一次跳舞的时候认识的，现在她已经开始研修佛教。她说：＂我相信善有善报。＂
他们的大哥宋克荒是一名中共党员，在欧文市宋克荒和妻子儿子拥有价值95万美元的家，他的妻子儿子都是美国公民。宋克荒目前在中国南部的广东省，在电话采访中他说他也拿到了美国绿卡，拥有美国永久居住权。
67岁的宋克荒和陈元，陈云的另外一个儿子也是现任的中国国家开发银行董事长，一起上的北京四中，一所精英学校。宋克荒说他们的父亲在家庭灌输这样一种理念，不要炫耀家庭背景。他父亲死于2005年。
后排左起：宋克荒，曹晓春及宋米勒，宋京波，宋昭昭，宋勤和最右边的宋彬彬及儿子Jin Yan；前排左起：钟月林（宋妻），黄海涛，黄海昕，宋任穷。 1980年
谨言慎行
宋家还有一些成员仍然留在了中国，在国有企业中渐渐都身居高位，还成立了自己的公司。宋勤，宋家的长女，在东北经营一家奶制品公司，东北也是他们的父亲管理过的地方。我们没能联系到她。宋克荒管理一家房地产投资公司，在公司官网上把国开行和保利集团（600048）列为合作伙伴。国开行和保利集团曾经由另外两位元老邓小平、王震的亲属运营。
据33岁的宋米勒(Miller Song)说，宋家的家长宋任穷教导他的后代要谨慎对待他们的关系和权力。
宋任穷在为个人谋利益方面使用他的名号十分严厉，宋米勒说在他还是个孩子的时候就被告知绝对不允许告诉别人他家的背景，以免受到特殊待遇。如果他爷爷开车送他上学，在几条街外他就要下车，就为了不让别的孩子看到汽车，宋米勒如是说。
两种文化
据宋米勒说，只有他最亲近的朋友才知道他和红色江山（中国革命遗产）的关系，——尽管认识他祖父的人都会注意到他在Myspace的页面上有一张照片标题就是＂英雄＂。
宋米勒说他第一次到美国时12岁，在15岁那年回国完成高中学业然后在加州上的大学。
他写道：＂中国父母把孩子送到国外求学太正常了，因为他们相信美国可以提供更好的教育。＂
他从父母那里借了一万美元开了家公司，PatchTogether Inc.，生产塑料玩偶和个性化T恤。他说他为了和父母及朋友更亲近，现在大部分时间都住在中国，这样也方便他和产品代工厂联系。
＂我不象那些很小就去美国的孩子那样美国化，同时我也不是很中国化，＂他在邮件中写道，＂我觉得两种文化对我的影响应该是五五开。＂
巴黎名媛成年舞会
尽管宋家已经搬出了中南海大院，自毛主席时代这里就是人民共和国的领导层居住地，他们仍然是那个团体的一部分。据宋克荒和宋米勒说很多家庭的成员都是在一起从小玩到大，比如陈云的后代。
陈云的儿子陈元把他的两个孩子都送到了美国上高中。他的女儿陈晓丹，英文名Sabrina，就职于一家香港的私营企业。2006年在巴黎举办的名媛成年舞会上，她身穿紫红色Oscar de la Renta礼服第一次踏入社交场合。据舞会网站说明，当天来自比利时的卑尔根达埃勒公爵埃杜瓦尔是她的舞伴。
宋昭昭在位于安娜堡的家中开门的时候，身上穿着睡衣和栗色羊毛背心。她说，在文革之后追随宋珍珍到安娜堡之前，她在在中国学习了护理并参加工作。当时，三姐让她改学经济学。＂我不喜欢，＂她说。所以她回头接着学习护理。
回国次数渐少
自从父母过世后，她回国的次数日见稀少——长时间空中旅行太难受了，她补充道。她喜欢安娜堡的多元化和这里的文化，她也不知道自己将来还会不会回到中国。
实际上她都不愿意谈论中国。因为看到安娜堡的经济和房地产复苏，因为奥巴马终结了伊拉克战争，她投了奥巴马一票。但被问及中国的政治时，她避而不答。
"我家教育我绝不能靠他们的权力或关系来为自己谋利，"她说，"我们只是和其他人一样生活。"
宋任穷（左二），儿子宋克荒（左一），孙子Miller Song（中），妻子钟月林（右二），儿媳曹晓春，摄于1990年。照片由宋米勒提供。
八大元老家族敛财报道内幕还没完
美国彭博通讯社近日发表长篇报道，揭露中共权贵家族的后人掌控了中国主要国营企业，敛聚惊人的个人财富。夏业良表示：“这次彭博社是大面积地把主要的家族都曝光，但是还没有曝完，只是曝了一部分。其实这些信息都是国内的人提供的。如果国内的媒体在重压下不敢报道，有国际媒体帮助，我觉得这是一个好的开头。有国际媒体帮忙报道，虽然透明化、公开化还不能完全实现，但至少撕开了一个口子，我对这种现象感到高兴。”
那么，中共权贵家族的后人为什么能够肆无忌惮的敛财呢？夏业良向记者揭示了当年陈云的一项提议：“陈云曾有个著名的说法，叫做江山是我们打下来的，因此继承这个江山也应该是我们的后代。而且他提出一个家庭至少出一个人，出一个人的意思是掌握大权。邓小平默许了这个提议，后来就形成了一个规矩，每一个家庭都有一个有权力的人，家里的其他人就可以大量的敛财。总的来讲，反腐从89‘六四’到现在二十多年过去了，不但腐败程度没有降低，反而愈演愈烈了。”
十八大后，中共新一届政治局常委上任，表现出反腐的决心。夏业良指出，对新一届领导的反腐不必过度解读，我们从看到的近期案例，还看不出有根本改变的迹象。他说：“共产党的反腐总是口号式的，包括这一轮习近平说要反腐。我们看到的主要是中低级官员，还没有涉及到真正的高级官员，我们要看下一步他是不是敢打大老虎，而不是打一些小的。另一方面，反腐的方式，我觉得应该透明化，最重要的方式是通过媒体来监督，也就是媒体有公开报道的权力，不须经过任何审查。然后，反腐应该是体制外的反腐，不能光靠中纪委，而且他们搞的的那个双规是与法治背道而驰的。所谓双规就是一种破坏法治的做法，刑不上大夫的体现，到了一定级别，不能法律直接介入，而是要通过党内来处理。”
夏业良是北京大学外国经济学说研究中心副主任，华人百名公共知识分子之一。
文革期间，宋任穷家庭的处境很不妙，在那个十年中，为了避免对毛泽东的权威造成不利影响，很多红色家庭都被监禁，或者被下放到偏远的地方。
文革开始的时候宋昭昭才11岁。不久就她哥哥，宋克荒就被宣布为反革命，也因此被北京清华大学的同学批斗。
毫无信任
宋珍珍，宋任穷的三女儿，目前居住在旧金山，在接受电话访问时正在骑者自行车，她说"我恨死文革了，所有人都是骗子，你不能相信任何人。你说了什么话有人转身就去告发。"
他们的二姐宋彬彬是文革期间最有名的红卫兵——由崇拜毛泽东的学生组成，她曾在1966年8月的天安门集会上把红卫兵的臂章别在毛泽东的胳膊上。她也被毛泽东赐名"要武"。
就在那个月，宋彬彬所在的女子精英学校（师大女附中——译注）的红卫兵杀害了一名教师，宋彬彬也参与其中。
处理历史问题
宋彬彬在文革结束后过了几年就去了美国，在波士顿地区安了家并在毕业后成了婚，她的爱人是一位美国公民。根据学校和州的记录显示，拿到麻省理工的博士学位后，她进入马萨诸塞州政府，在州环保局从事空气质量评测工作。
她把她的儿子Jin Yan送去菲利普安多弗中学（Philips Academy Andover)，这是一家久负盛名的学校，该校的校训是Non Sibi，意思是＂不以自我为中心＂。之后他去了斯坦福大学。
稍微多说点财富的话题。《波士顿先驱报》根据州公共记录法发布了一份＂你工作缴纳的税金＂数据库，据数据库记录知道宋彬彬一年从马萨诸塞州拿到18000美元多点的养老金。
在美国呆了三十多年后，现如今已经65岁的宋彬彬十年前回到了中国开始处理她的历史问题。在今年发表的一篇文章中她为自己辩解说她曾经制止过针对她老师的攻击。
＂现在我认识到，这种对生命的集体性漠视也是发生悲剧的重要原因，＂她写道，＂我更期望我们的民族、我们的国家永远不要再发生那样的动乱和悲剧。＂（译注：直接引用中文原文；另推荐阅读《流氓式辩解——从宋彬彬到宋要武》）
旧金山
在她的先生于2011年过世以后，她接手了位于北京的科技公司Copia。我们向该公司发出请求希望能采访一下宋彬彬女士，她没有任何回复。
居住在旧金山金门公园附近著名的斜街的宋珍珍当年决定远走海外。
在中国时她才十几岁，她说她努力接受教育。因为文革，她没有上高中，而是被下放到了东南部的一个农场。她仍然进了海滨城市福州的一所大学并毕业。后来她继续在北京求学，学习计算机以及卫星图像处理。
也是在福州她遇到了自己的先生陈方，此人是陈云的儿子。陈云是八十年代早期中国的最高经济决策人。和欧洲的贵族一样，这两个中国的顶层家族通过联姻联系到了一起。不过这段婚姻没有持续多久。
一到美国，宋珍珍就决定要留下来。
＂善有善报＂
＂我只想做我自己，我不需要察言观色让别人告诉我我该说什么不该说什么，＂她说，＂我在文革中经历过（那样的日子）。＂
过去20年她是在旧金山海湾度过的，从科技行业跳槽去了私营公司，曾服务于美国国际集团（AIG）。现在她创立了自己的电子商务初创公司，聚焦于在线支付。
现在她和一个美国人同居，他们是在一次跳舞的时候认识的，现在她已经开始研修佛教。她说：＂我相信善有善报。＂
他们的大哥宋克荒是一名中共党员，在欧文市宋克荒和妻子儿子拥有价值95万美元的家，他的妻子儿子都是美国公民。宋克荒目前在中国南部的广东省，在电话采访中他说他也拿到了美国绿卡，拥有美国永久居住权。
67岁的宋克荒和陈元，陈云的另外一个儿子也是现任的中国国家开发银行董事长，一起上的北京四中，一所精英学校。宋克荒说他们的父亲在家庭灌输这样一种理念，不要炫耀家庭背景。他父亲死于2005年。
后排左起：宋克荒，曹晓春及宋米勒，宋京波，宋昭昭，宋勤和最右边的宋彬彬及儿子Jin Yan；前排左起：钟月林（宋妻），黄海涛，黄海昕，宋任穷。 1980年
谨言慎行
宋家还有一些成员仍然留在了中国，在国有企业中渐渐都身居高位，还成立了自己的公司。宋勤，宋家的长女，在东北经营一家奶制品公司，东北也是他们的父亲管理过的地方。我们没能联系到她。宋克荒管理一家房地产投资公司，在公司官网上把国开行和保利集团（600048）列为合作伙伴。国开行和保利集团曾经由另外两位元老邓小平、王震的亲属运营。
据33岁的宋米勒(Miller Song)说，宋家的家长宋任穷教导他的后代要谨慎对待他们的关系和权力。
宋任穷在为个人谋利益方面使用他的名号十分严厉，宋米勒说在他还是个孩子的时候就被告知绝对不允许告诉别人他家的背景，以免受到特殊待遇。如果他爷爷开车送他上学，在几条街外他就要下车，就为了不让别的孩子看到汽车，宋米勒如是说。
两种文化
据宋米勒说，只有他最亲近的朋友才知道他和红色江山（中国革命遗产）的关系，——尽管认识他祖父的人都会注意到他在Myspace的页面上有一张照片标题就是＂英雄＂。
宋米勒说他第一次到美国时12岁，在15岁那年回国完成高中学业然后在加州上的大学。
他写道：＂中国父母把孩子送到国外求学太正常了，因为他们相信美国可以提供更好的教育。＂
他从父母那里借了一万美元开了家公司，PatchTogether Inc.，生产塑料玩偶和个性化T恤。他说他为了和父母及朋友更亲近，现在大部分时间都住在中国，这样也方便他和产品代工厂联系。
＂我不象那些很小就去美国的孩子那样美国化，同时我也不是很中国化，＂他在邮件中写道，＂我觉得两种文化对我的影响应该是五五开。＂
巴黎名媛成年舞会
尽管宋家已经搬出了中南海大院，自毛主席时代这里就是人民共和国的领导层居住地，他们仍然是那个团体的一部分。据宋克荒和宋米勒说很多家庭的成员都是在一起从小玩到大，比如陈云的后代。
陈云的儿子陈元把他的两个孩子都送到了美国上高中。他的女儿陈晓丹，英文名Sabrina，就职于一家香港的私营企业。2006年在巴黎举办的名媛成年舞会上，她身穿紫红色Oscar de la Renta礼服第一次踏入社交场合。据舞会网站说明，当天来自比利时的卑尔根达埃勒公爵埃杜瓦尔是她的舞伴。
宋昭昭在位于安娜堡的家中开门的时候，身上穿着睡衣和栗色羊毛背心。她说，在文革之后追随宋珍珍到安娜堡之前，她在在中国学习了护理并参加工作。当时，三姐让她改学经济学。＂我不喜欢，＂她说。所以她回头接着学习护理。
回国次数渐少
自从父母过世后，她回国的次数日见稀少——长时间空中旅行太难受了，她补充道。她喜欢安娜堡的多元化和这里的文化，她也不知道自己将来还会不会回到中国。
实际上她都不愿意谈论中国。因为看到安娜堡的经济和房地产复苏，因为奥巴马终结了伊拉克战争，她投了奥巴马一票。但被问及中国的政治时，她避而不答。
"我家教育我绝不能靠他们的权力或关系来为自己谋利，"她说，"我们只是和其他人一样生活。"
宋任穷（左二），儿子宋克荒（左一），孙子Miller Song（中），妻子钟月林（右二），儿媳曹晓春，摄于1990年。照片由宋米勒提供。
八大元老家族敛财报道内幕还没完
美国彭博通讯社近日发表长篇报道，揭露中共权贵家族的后人掌控了中国主要国营企业，敛聚惊人的个人财富。夏业良表示：“这次彭博社是大面积地把主要的家族都曝光，但是还没有曝完，只是曝了一部分。其实这些信息都是国内的人提供的。如果国内的媒体在重压下不敢报道，有国际媒体帮助，我觉得这是一个好的开头。有国际媒体帮忙报道，虽然透明化、公开化还不能完全实现，但至少撕开了一个口子，我对这种现象感到高兴。”
那么，中共权贵家族的后人为什么能够肆无忌惮的敛财呢？夏业良向记者揭示了当年陈云的一项提议：“陈云曾有个著名的说法，叫做江山是我们打下来的，因此继承这个江山也应该是我们的后代。而且他提出一个家庭至少出一个人，出一个人的意思是掌握大权。邓小平默许了这个提议，后来就形成了一个规矩，每一个家庭都有一个有权力的人，家里的其他人就可以大量的敛财。总的来讲，反腐从89‘六四’到现在二十多年过去了，不但腐败程度没有降低，反而愈演愈烈了。”
十八大后，中共新一届政治局常委上任，表现出反腐的决心。夏业良指出，对新一届领导的反腐不必过度解读，我们从看到的近期案例，还看不出有根本改变的迹象。他说：“共产党的反腐总是口号式的，包括这一轮习近平说要反腐。我们看到的主要是中低级官员，还没有涉及到真正的高级官员，我们要看下一步他是不是敢打大老虎，而不是打一些小的。另一方面，反腐的方式，我觉得应该透明化，最重要的方式是通过媒体来监督，也就是媒体有公开报道的权力，不须经过任何审查。然后，反腐应该是体制外的反腐，不能光靠中纪委，而且他们搞的的那个双规是与法治背道而驰的。所谓双规就是一种破坏法治的做法，刑不上大夫的体现，到了一定级别，不能法律直接介入，而是要通过党内来处理。”
夏业良是北京大学外国经济学说研究中心副主任，华人百名公共知识分子之一。
没有评论:
发表评论